¿Quieres saber más cosas sobre nuestra tarjeta-calendario de 2013?
Nuestra felicitación navideña de 2012 y su calendario de 2013 con su aspecto sencillo y naif esconden una complejidad no aparente con muchos pequeños secretos. Algunos de ellos ya han sido desvelados en el texto enviado con la felicitación y que aquí adjunto para los que no lo hayáis leído (en gallego, castellano e inglés):
Feliz Nadal!
A nosa escena do Nadal de 2012 decorre en Galicia, rodeada dunha marabillosa mostra da variada flora dos nosos bosques coas súas espléndidas cores invernais.
Vemos un grupo de campesiños vestidos cos traxes tradicionais, preparados para dirixirse ao fondo da paisaxe onde unha estrela anuncia e sinala o lugar do nacemento do Neno Xesús. Como é a hora do solpor, a leiteira guíaos co seu candil. As fermosas labregas, cos seus coloridos e elegantes traxes, levan cestas con agasallos; canda elas, van unha becerra marela e uns porquiños celtas. Un rapaciño abrigado co seu carapucho encarreira o seu coello bulideiro. Van na compaña dun garboso gaiteiro que alegrará o seu camiño.
Concedémoslle un posto sobranceiro nas grecas ornamentais a unha vacaloura ou escornabois, especie dos nosos bosques autóctonos que na cultura popular galega ten un fin protector contra o mal de ollo ou meigallo, ademais de propiedades curativas. Espero que este magnífico escaravello de bos auspicios nos protexa a todos en 2013. En contrapartida, nós teremos que preservar os bosques e protexelo a el, xa que a mingua e o deterioro das carballeiras está a provocar a súa extinción.
Esta ilustración está inspirada na nosa terra e os nosos costumes, cunha meticulosa documentación da que se encarga a miña irmá Esperanza, quen, tras incontables horas de lectura e esculca, plasma con especial encanto os seus achados nos seus debuxos. Este ano, a súa maior fonte de documentación foi a nosa memoria familiar e as fotos galegas antigas recollidas e publicadas polo noso querido “amigo da alma” José Luis Cabo, ao que lembramos todos os días desde que xa non está connosco. A homenaxe a esta nosa terra tamén vai para el!
Quiero agradecer a mi querido amigo y escritor, Manuel Lourenzo González, su ayuda en la corrección del texto en gallego.
¡Feliz Navidad !
Nuestra escena navideña de 2012 transcurre en Galicia, rodeada de una maravillosa muestra de la variada flora de nuestros bosques con sus espléndidos colores invernales.
Vemos un grupo de campesinos vestidos con trajes tradicionales preparados para dirigirse al fondo del paisaje en donde una estrella anuncia y señala el lugar del nacimiento del Niño Jesús. La luz del atardecer cae y la lechera los guía con su farol. Las bonitas campesinas con sus coloridos y elegantes trajes llevan cestas llenas de regalos y se acompañan de una ternera “marela” y unos cerditos “celtas”. Un niño abrigado con su “carapucho” encamina a su conejo juguetón. Les acompaña un apuesto “gaiteiro” que alegrará su camino.
Le hemos dado un puesto importante en las grecas ornamentales a un ciervo volante o “vacaloura”, especie de nuestros bosques autóctonos y que en la cultura popular gallega tiene un fin protector contra el “mal de ojo” o el “meigallo” además de propiedades curativas. Espero que este magnifico escarabajo de “buen augurio” nos proteja a todos en 2013. En contrapertida, nosotros deberemos preservar los bosques y protegerlo a él, ya que la merma y el deterioro de las robledas está provocando su extinción.
Esta ilustración está inspirada en nuestra tierra y nuestras costumbres con una meticulosa investigación de la que se encarga mi hermana Esperanza, quien, tras incontables horas de lectura y búsqueda, plasma sus hallazgos con especial encanto en sus dibujos. Este año su mayor fuente de documentación ha sido nuestra memoria familiar y las fotos gallegas antiguas recogidas y publicadas por nuestro querido “amigo del alma”, José Luis Cabo, al que recordamos todos los días desde que ya no está con nosotros. ¡El homenaje a esta tierra también va para él!
Para los que tengáis ganas de conocer más a fondo la historia de esta pequeña joya de la ilustración, aquí añado información:
Mi hermana Esperanza, restauradora de pintura y pintora ornamental, es nuestra ilustradora navideña desde hace ya nueve años. Una vez acaba sus delicados y elaborados dibujos los colorea a mano con acuarelas con gran maestría. Tras esto, se reúne con nuestra amiga y diseñadora gráfica, Genoveva Piñeiro (Fase Gráfica), y tras escanear los dibujos, trabajan juntas para prepararlos para la imprenta. En esta foto podéis verlas trabajando.
La inspiración de los dibujos de las grecas de este año ha sido la vegetación del jardín y del bosque que rodean nuestra casa familiar.
Felicito a Esperanza por haber conseguido reflejar con estos brillantes colores la belleza y singularidad de nuestra flora autóctona y de algunas de las especies foráneas que la acompañan.
He aquí algunas fotos, hechas por Esperanza con su pequeña cámara Leica, que os pueden mostrar que la realidad es todavía más vibrante que la interpretación artística:
Entre las grecas vegetales ornamentales además de tener como protagonista al ciervo volante o «vacaloura», encontraréis escondidos un abejorrro, un pequeño ratón de campo con el que hemos jugado vistiéndolo de «Ratoncito Pérez», en alusión a mi profesión, y un erizo en recuerdo al que vivía en nuestra huerta y que era experto en trepar a los manzanos de ramas bajas para darse un festín de manzanas maduras.
En la decoración vegetal abundan hojas de roble gallego autóctono o carvallo (Quercus robur) y hojas de roble americano (Quercus rubra) que simbolizan la relación ya centenaria de Galicia con América y mi especial relación con ese continente por haber realizado allí mis estudios de odontología y la especialidad de ortodoncia.
El recordar a José Luis Cabo ha sido algo que ha surgido de forma natural ya que para buscar fuentes fidedignas de inspiración para el diseño de los trajes, Esperanza ha usado las fotos por él recogidas en los libros de fotos antiguas “As imaxes do traxe en Galicia” publicado en 1992 y «Fotografías de Galicia 1924-1926» publicado en 1998.
Tenemos además una anécdota curiosa que relaciona a José Luis Cabo con la fotógrafo americana Ruth Matilda Anderson cuyas fotos de Galicia tomadas en los años 20 del siglo pasado también han sido fuente de consulta para este diseño. Durante nuestra estancia en Boston (USA), José Luis Cabo en representación del «Centro Galego de Artes da Imaxe (CGAI)» le pidió a mi marido, Carlos Grossi, que intentase contactar con el presidente de la «Hispanic Society of America» para conseguir estas fotos y hacer una exposición en Galicia. Llevaban varios años intentando conseguirlas sin éxito.
Hace 20 años llegar a este maravilloso y poco conocido museo neoyorquino, lleno de joyas españolas era un poco complicado. Está localizado en una zona del Upper Manhattan de New York, por entonces tan poco recomendable que los taxistas se negaban a llevarte hasta allí incluso a la luz del día. Tras varios intentos fallidos, por fin un atrevido taxista logró que llegase a tiempo a una entrevista concertada con Theodore S. Beardsley, presidente de la «Hispanic Society of America». El recibimiento inicial cordial y frío, se transformó en una charla muy amena que acabó en una invitación a comer en un cercano restaurante puertorriqueño. Durante la comida la conversación fluyó con mucha empatía y unas cuantas copas y Mr. Beardsley, por fin, accedió a la cesión de las fotos de Ruth Matilda Anderson para la realización de una exposición en Galicia.
Espero que disfrutéis con estos dibujos y que nuestro calendario os acompañe a lo largo del año 2013 como una nota de color que ilumine la rutina del día a día.
Bibliografía :
As imaxes do traxe en Galicia. Xosé Enrique Acuña, Xosé Luis Cabo. Ir Indo Edicións, 1992
Ruth M. Anderson. Fotografías de Galicia 1924- 1926. The Hispanic Society of America, Xunta de Galicia, 1998
Gallegan Provinces of Spain, Pontevedra and La Coruña. Ruth Matilda Anderson. The Hispanic Society of America, New York, 1939
Galicia. Guía espiritual de una tierra. José María Castroviejo. Espasa – Calpe, Madrid, 1960
Sotomayor. Marques de Lozoya. Ediciones Cultura Hispánica, Madrid, 1975
Joaquín Sorolla. Catalogo de la Exposición. Museo Nacional del Prado, 2009
El traje regional de Galicia, Nieves de Hoyos Sancho, Cuadernos de Estudios Gallegos, Anexo XIX
Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto P. Sarmiento, Santiago de Compostela. 1971
O saber do povo. Enciclopedia do traxe, danza e música tradicionais. Calisto Alba Laxe. Ed. Xerais de Galicia, 2003
El traje tradicional gallego. Colección de Piluca Montenegro. Xunta de Galicia. Secretaria Xeral de Presidencia. 2000
Cousas da Vida, Castelao. Editorial Galaxia, Vigo, 1989
Instrumentos Musicais Populares Portugueses. Ernesto Veiga de Oliveira. Fundaçao Calouste
Gulbenkian, Lisboa, 1982
Consultas en :
Fundación Joaquín Díaz
Consello da Cultura Galega
Fotografías y Postales Antiguas
